사랑의 끝
질문과 답변
질문>
'처음 뵙겠습니다' 와 '시작합니다' 를 일본어로 하면 같은가요?
답변>
비슷하게 들릴 수 있지만 다른 단어, 다른 말입니다.
初はじめまして(하지메마시떼): 처음뵙겠습니다.
始はじめます(하지메마스): 시작합니다(혹은 '시작하겠습니다.')
발음은 굉장히 비슷한데 자세히 보면 한자가 다르지요?
(실은 발음도 같습니다만, 설명이 길어지고 복잡해지므로 그것은 패스!)
처음만났을 때 쓰는 '하지메마시떼'에는 초면(初面)의 '初: 처음 초'자를,
무엇인가를 시작할 때 쓰는 '하지메마스' 에는 시작(始作)의 '始: 비로소 시'자를 쓰고 있습니다.
일본은 같은 발음이라도 어떤 한자로 쓰느냐에 따라서 의미가 달라지거나 하는 것이 많습니다.
일본사람들도 막 틀리고 그러죠.
그러므로 크게 신경쓰지 않아도 괜찮다고 생각하는 바입니다.
다만,
엄청 많이 쓰는 단어인 '하지메마시떼'는 꼭! 외워두세요~
그리고 이 하지메마시떼와 셋트인
どうぞ よろしく お願ねがいします(도-zo 요로시쿠 오네가이시마스): 부디 잘 부탁 드립니다.
까지 기억해 두시면 금상첨화!
댓글 총개
