복통
이제 슬슬 옆반 애들이 무더기로 땅을 사는 시기가 오는구나.
애들 배 안아프게 부동산 대책이라도 세워줘야...
오늘의 일본어
小学校しょうがっこう(쇼-각코-): 소학교. 즉, 초등학교.
学校がっこう(각코-): 학교
옛날 우리가 쓰던 ''''국민학교'''' 가 일본제시대 붙여진 말이라고 해서
일본에선 ''''국민학교''''라고 하는줄로 생각하시는 분도 더러 있습니다만,
''''小学校しょうがっこう'''' 라고 합니다.
그럼, 부록처럼 따라오는 중학교, 고등학교, 대학교까지 해 버릴까요?
中学校ちゅうがっこう (츄-각코-): 중학교
高等学校こうとうがっこう(코-토-각코-): 고등학교
大学校だいがっこう(다이각코-): 대학교
한문 보니까 우리나랑 똑같죠?
하지만!!
고등학교와 대학교의 경우엔 보통 줄여서 씁니다.
高校こうこう(코-코-): 고교, 고등학교
大学だいがく(다이가쿠): 대학, 대학교
지금까지 일본에서 1년 반 동안 고등학교를 ''''코-토-각코-''''라고 부르는 걸
단 한 번도 들어본 적이 없을 정도로 ''''高校こうこう(코-코-)''''를 기본적으로 사용합니다.
(高等学校こうとうがっこう(코-토-각코-)......너무 길죠?)
우리는 ''''고등학교'''', ''''고교'''', ''''대학교'''',''''대학''''...이 중에서 어떤말을 더 많이 쓴다거나 할 것 없이
그럭저럭 모두 잘 쓰는 편이지만 일본에선
高等学校こうとうがっこう(코-토-각코-),
大学校だいがっこう(다이각코-)를 쓰면
응?
이라는 반응이 나올 정도로 어색한 느낌이 듭니다.
한 마디로 거의 안 쓴다고 봐야죠.
(이력서 같은 딱딱한 서류 같은 곳에선 쓰지만요)
우왓!!
갑자기 웬 여고생들 사진을 이렇게 잔뜩 올려놨냐구요?
무슨 성인 사이트 광고 링크 같아서 놀랐다구요?
실은 사진을 누르면 우사기 페이퍼로 가게끔 하는 무지막지한 링크가 걸려있습죠.
하지만 우사기 광고하려고 사진을 올린 것은 아니고,
(아니긴 뭐가 아니냐...)
일본에서 그 유명하다고 하는 일본 여고생은 일본어로 뭐라고 부르는지도 알려드리고,
덤으로 우리나라 뭇 남성들이 갖고 있는 일본 여성에 대한 선입견을 잘근잘근 부숴주고자
사진을 올렸던 것입니다.
여고생!!!
느낌상 웬지 일본도 한문 그대로 부를 것 같죠? ''''女高生'''' 이라고.
하지만 이게 좀 틀립니다.
女子高生じょしこうせい(죠시코-세-)
음?
여자고생?
고생 좀 하시는지 어쩐지 몰라도
여자고생.
즉,
女子高生じょしこうせい(죠시코-세-) 라고 합니다.
女高生じょこうせい(죠코-세-) 라고 해도 아무도 못 알아들으니 주의!
(덤으로 ''''고교생''''은 말 그대로 ''''高校生こうこうせい(코-코-세-)'''' 라고 합니다.)
자, 그럼 일본에서 여고생을 뭐라고 부르는지도 배웠겠다,
지금부터 일본에 대한 선입견을 잘근잘근 부숴나가는 시간을 가져볼까요?
위에 일본 여고생들 사진 보니까 참 귀여운 아가씨들이 많죠?
교복도 좀 이쁜 것도 같고(짧기도 하고..).
만화나 애니메이션 처럼 목소리도 귀엽고 나근나근하고.
여고생이면서 머리도 길고, 염색도 하고, 화장도 한데다가...
애교도 많아보이고...
지금 당장이라도 ''''せんぱい(센빠이)~~~'''' 하면서 달려와 쵸코렛을 건네주며
(선배)
"好すきです♡ (스키데스)"
(좋아해요)
라고 할 것 같은...그런 이미지 상상하시는 분들.
거의 일본 애니메이션의 영향이라고 생각합니다만,
우리나라에선 일본 아가씨라 하면 그런 느낌을 상상하는 사람이 많죠?
간혹 제가 일본 아가씨와 결혼한다고 그러면 ''''부럽다''''고 하는 사람들이 종종 있더군요.
부럽다...?
흠...대체 뭐가?
왜 일본여자랑 결혼하는게 부러운 일일까. 지금의 저로서는 좀 의아한 부분이죠.
하지만 확실히 말할 수 있는 것은 그렇게 부러워 하는 사람들은 대부분
아래 나열한 선입견이 지대하게 작용한 탓이라는 것!
일본 여성에 대한 선입견 목록>
1. 일본 여성은 다들 다리가 얇고 몸매가 잘 빠졌다.
2. 일본 여성은 다들 애교가 많다.
3. 일본 여성은 다들 나근나근하고 순종적이다. (실제로 가끔 깡패같은 여고생들이 얘기하는거 들어보면 맛 확 갑니다.)
4. 일본 여성은 다들 목소리가 귀엽다.
5. 일본 여성은 다들 야하다.
6. 일본 여성은 몸을 쉽게 준다.
하지만 일본도 사람이 사는 곳입니다!
세상 여성들이 한국 여성, 일본 여성, 이렇게 두 종류로만 분류돼 있는것도 아니고,
귀여운 사람이 있는가 하면 그렇지 않은 사람도 있고,
다리가 얇은 사람이 있는가 하면 그렇지 않은 사람도 있고,
애교가 많은 사람이 있는가 하면 그렇지 않은 사람도 당연히 있습니다.
일본은 별세계가 아니거든요.
위에 사진은 다들 귀엽지 않냐!
고 하시는 분들.
귀여우니까 사진 찍혀서 올라온 거겠죠. ㅎㅎ.
사람들은 평범한건 관심 없거든요.
예전에 네이버 지식인을 돌아다니다가 어처구니 없는 질문을 봤습니다.
"일본여자랑 결혼하려면 어떻게 해야하나요? 일본여자가 너무 좋아요~"
딱히 일본에 좋아하는 대상이 있는 것도 아닌데
난데없이 일본여자가 너무 좋아서 결혼하겠다고, 어떻하면 좋으냐고...
후우...우짤꼬...
게다가 그런 사람이 한 두명도 아니고, 상당수가 그런 류의 질문을 올렸더군요.
(심지어는 여성분도 일본남자가 너무 좋아서 일본 남자랑 결혼하고 싶다고...)
후우...우짤꼬...
정체성 상실...
(제가 여자친구와 국제결혼 절차를 알아보기 위해 ''''일본'''', ''''국제결혼'''' 으로 검색했던 결과였습니다. 흥미 있으시면
한 번 찾아서 읽어보셔요.)
솔찍히 한숨이 나왔지만, ''''잘 모르니까'''' 라는 생각이 들었습니다.
일본 애니메이션, 드라마를 보고 일본사람들이, 혹은 생활이 실제 그렇다고 생각해 버리는 속단.
유민을 보고 일본의 여성상을 섣불리 단정해버리는 속단.
반대로 나쁜 쪽으로
인터넷에 올라온 여고생들 횡단보도에서 떳떳하게 담배 뻑뻑 피우는 사진을 보고
일본 여고생들은 다 그렇다고 생각하는 속단.
일본의 고등학교 범죄 뉴스를 보고 일본 고교생은 다 그렇다는 편견.
(이 사진은 특별하게 불량한 여고생일 뿐입니다. 보통은 이렇지 않답니다.ヾ(。ё◇ё。)ノ ぐへへへへ♪)
아무튼, 일본에 대해서는 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 유난히 많은 편견과 속단이 있는 것 같습니다.
하지만 우리가 생각하는 것 보다 일본사람들은 굉장히 평범하답니다.
일반적인 사람들은 우리랑 크게 다르지 않아요.
잠시 얘기 건너 뛰어서,
일본사람들 역시 우리나라 사람들에 대한 편견들이 있습니다.
그런가 안 그런가, 직접 판단해 보아요. ㅎㅎ.
1. 한국 사람은 모두 금방 화를 낸다.
2. 한국 여성은 모두 기가 세다.
3. 한국 사람은 모두 성급하다.
4. 한국 사람은 모두 피부가 깨끗하다.
5. 한국 사람은 모두 (화, 열정 등이) 금방 식는다.
6. 한국 남성은 모두 결혼하면 차갑게 변한다.
7. 한국 남성은 모두 군대 갔다왔기 때문에 근육질이다. (-_-);;;
8. 한국 사람은 모두 불타는 사랑을 한다.
어떻습니까?
어떤건 인정하는 부분도 있기도 하고, 아닌 부분도 있기도 하고...
(개인적으로 가장 난감했던게 한국남자는 다들 근육질이냐고 그러길래
날 보고도 그런 말이 나오냐고 하니까... 넌 원래 한국사람 아니지 않냐고...-_-;;)
확실한 것은 한국 사람 ''''모두''''가 그런건 아니라는 것.
사람에 따라 성격은 제각각 다르니까 말이죠.
뭔가 쓸데없이 말이 많이 길어졌는데,
하고 싶었던 말은, 속단하지 말자 는...그런 이야기였습니다.
여담>
전에 시미즈 교수 사건이 있었지요?
한국을 비하하는 글을 여기저기 실었다는...
일본쪽에서 보면 저도 그런 식으로 비춰지는 건 아닐까, 조금 걱정이 되네요.
시미즈 교수는 어떤 기분으로 글을 썼을까나~.
시미즈 교수의 글을 읽어봤는데, 가명을 써서 이중적인 행동을 했던 것은 별로 안 좋았다고 생각하지만,
대부분이 틀리지는 않은 냉정한 분석이었다는 생각이 들었거든요.
수정>
大学だいがく(다이가쿠)는 우리가 일반적으로 말하는 대학교.
大学校だいがっこう(다이각코-)는 국가에서 세운 특수한 대학교에 사용한다고 합니다.
(방위대학교, 기상대학교 등)
이윤혜님께서 지적해 주셨습니다. 감사합니다. ^^
일본어의 길은 역시 아직도아직도 멀었네요.
댓글 총개
