‘닥터X’ 일본 원작과 한국판, 주인공의 과거와 인물 관계는 어떻게 달라졌나

2026년 10월 9일 첫 방송된 SBS ‘닥터X: 하얀 마피아의 시대’는 일본 드라마 ‘닥터-X ~외과의 다이몬 미치코~’의 천재 프리랜서 외과의 설정을 가져오되, 한국 의료 현실과 정서에 맞춰 인물 관계와 이야기 전개를 새로 구성했다. 수술 실력으로 병원 조직의 위계에 맞서는 주인공의 틀은 이어가면서, 과거와 병원 내 권력 대립을 이야기의 축으로 삼았다.

일본 원작의 다이몬 미치코(요네쿠라 료코)는 의사 면허 없이 할 수 있는 일은 하지 않는다는 원칙을 지닌 독립적인 의사다. 한국판의 계수정(김지원)은 프리랜서 의사의 당당함을 이어받았지만, 어두운 과거와 내면의 아픔을 지닌 고독한 인물로 그려진다. 원작이 주인공의 과거를 시즌을 거듭하며 조금씩 드러낸다면, 한국판은 초반부터 성공한 수술 뒤 환자가 사망한 기록 등을 제시해 미스터리 서사를 부각한다.

조력자의 설정과 관계도 바뀌었다. 원작에서 미치코를 돕는 칸바라 아키라(기시베 잇토쿠)는 나이 지긋한 남성 소개소 소장으로, 미치코와 스승·제자 같은 유대를 나눈다. 한국판의 장희숙(이정은)은 계수정과 함께 겪은 비극을 바탕으로 이모와 조카 같은 관계를 이루며 곁을 지킨다. 병원 권력층도 원작에서는 대형 병원의 위계와 다툼을 풍자와 코미디로 그리지만, 한국판은 병원을 다시 세우려는 병원장 부승권(손현주)과 거대한 이익 집단인 ‘하얀 마피아’의 대립으로 확장한다.

수술실의 마취과 파트너는 원작의 죠노우치 히로미(우치다 유키)에서 한국판의 조원진(이진희)으로 바뀌었다. 죠노우치는 미치코의 유일한 단짝이자 수술실에서 호흡을 맞추는 인물이고, 조원진은 한국판에서 최고의 마취과 파트너 역할을 맡는다. 이야기 형식에서도 차이가 선명하다. 원작은 한 회에 환자 한 명을 치료하는 옴니버스 구성에 경쾌한 코미디를 더하는 반면, 12부작 한국판은 전체를 관통하는 메디컬 느와르를 표방한다. 원작에서 수술 뒤 멜론과 함께 고액 청구서를 내미는 장면은 한국판에서 수술 성과에 따른 추가 보수 협상으로 바뀌었다.