‘과실’과 ‘과일’은 비슷하게 쓰이지만, 농학에서는 가리키는 범위가 다릅니다. 국립국어원 한국어기초사전은 과실을 사과·배·포도·감처럼 주로 나무에서 나는 식용 열매로 풀이합니다. 한국민족문화대백과사전은 농학의 과실을 식용 열매를 생산하려고 가꾸는 나무의 열매라고 설명합니다. 여기서 중요한 기준은 열매를 먹을 수 있는지뿐 아니라, 나무를 재배해 그 열매를 생산하는지입니다.

그래서 참외·수박·딸기는 먹는 용도만 보면 과실과 다를 바 없어도 농학에서는 열매채소로 구분합니다. 토마토 역시 일상적으로는 과일처럼 불릴 수 있지만, 백과사전이 제시하는 농학의 과실 범위에는 들어가지 않습니다. 반대로 자생하는 머루·다래·복분자는 식용 열매지만, 가꾸는 나무에서 얻는 열매라는 조건에 해당하지 않아 농학적 의미의 과실과 구별됩니다.
일상어 ‘과일’은 이보다 넓습니다. 농학에서 과실이라 부르는 열매뿐 아니라 참외·토마토·딸기 같은 열매채소, 야생에서 나는 머루·다래·복분자까지 포함합니다. 따라서 ‘과실’인지 ‘과일’인지는 열매의 생김새만으로 정해지는 게 아니라, 어떤 분야의 용어를 쓰는지에 따라 달라집니다. 평소 말할 때는 폭넓은 ‘과일’을 쓰고, 재배 작물이나 농업을 설명할 때는 좁은 뜻의 ‘과실’을 쓸 수 있는 이유입니다.
식물학의 기준은 또 다릅니다. 백과사전은 식물학에서 과실을 씨방 또는 이와 연관된 기관이 함께 발달한 것으로 설명합니다. 농학의 과실이 재배와 식용을 중심으로 구분된다면, 식물학은 열매가 어떤 기관에서 발달했는지를 봅니다. 같은 열매도 식물학·농학·일상어 가운데 어느 관점으로 부르느냐에 따라 분류가 달라질 수 있습니다.

이 구분은 유통 방식에도 이어집니다. 과일은 생과로 팔릴 뿐 아니라 과실주·통조림·주스·넥타·잼·젤리·건과 등으로 가공되며, 가공 비율은 과일 종류에 따라 다릅니다. 즉 ‘과실’은 농학에서 재배하는 나무 열매를 가리키는 비교적 좁은 말이고, ‘과일’은 열매채소와 야생 열매까지 아우르는 일상적인 말입니다.
참고 자료