플로베르의 『마담 보바리』 원작 읽기 모임은 소설을 읽고 2015년 영화와 비교하며 인물과 각색을 이야기했다.
모임 후기는 엠마의 욕망만이 아니라 샤를의 사랑과 이해의 한계, 작품이 그리는 지방 사회의 풍속도 토론의 쟁점으로 다뤘다.
『마담 보바리』의 부제는 ‘시골 풍속(Mœurs de province)’이다.
소설은 불륜과 사치에 빠진 엠마의 파멸을 그리는 동시에 19세기 프랑스 지방 부르주아 사회의 풍속과 가치관을 담는다.
모임에서는 성실하게 일하고 아내를 진심으로 사랑하지만 엠마의 권태와 갈증을 이해하지 못하는 샤를을 두고 이야기를 나눴다.
엠마에게는 답답하고 무능한 남편이지만, 다른 관점에서는 주어진 삶에 충실한 평범한 사람이라는 해석도 나왔다.
샤를이 아내의 불륜을 몰랐는지, 혹은 행복하다고 믿는 일상이 무너지는 것을 피하려고 의도적으로 외면했는지도 토론에서 거론됐다.
엠마는 결혼으로 낭만적인 사랑과 행복을 얻으리라 기대하지만, 반복되는 일상에 권태를 느끼고 새로운 사랑과 사치스러운 생활에서 삶의 변화를 찾는다.
레옹과 로돌프를 만나도 만족하지 못하고, 화려한 물건 역시 공허함을 채우지 못한다.
모임에서는 엠마를 허영심과 불륜으로 파멸한 여성으로만 평가하기 어렵다는 이야기가 나왔다.
그의 행동을 정당화할 수는 없지만, 자신이 무엇을 원하는지 알지 못한 채 욕망을 좇는 인물의 내면을 함께 보자는 것이다.
엠마에게 더 많은 자유와 선택권이 있었다면 다른 삶을 살 수 있었을지, 삶의 방향을 조언할 여성 롤모델이 주변에 있었다면 달라졌을지도 논의했다.
원문은 당시 여성의 경제적·사회적 선택권이 제한적이었고 이혼도 법적으로 허용되지 않았다고 짚는다.
소설과 영화의 차이는 첫 장면부터 나타난다.
소설은 학교에 전학 온 샤를의 이야기로 시작하지만 영화는 엠마가 비소를 먹고 쓰러지는 장면을 먼저 보여준다.
영화에는 엠마의 딸이 등장하지 않고 주변 인물과 사건을 덜어낸 채 엠마의 감정과 욕망에 집중한다.
드레스를 입고 로돌프를 만나러 달려가는 장면에서는 치맛단이 더러워지는 것도 개의치 않는 엠마의 조바심이 드러난다.
집 안에서 시들어 있던 모습과 달리 집 밖에서 생기를 보이는 장면으로 읽혔다.
엠마를 연기한 미아 와시코브스카의 연기와 당시 의상, 건축물도 영화의 인상적인 요소로 언급됐다.
모임 후기는 엠마에게 초점을 둔 각색이 설득력 있고 영화 자체도 매력적이라고 평가했다.
다만 소설이 엠마 개인의 욕망과 파멸을 넘어 지방 사회의 풍속, 부르주아 계층의 속물성, 인물들의 복잡한 내면까지 그리는 데 비해 영화에서는 이런 맥락이 상당 부분 줄었다고 봤다.
원작의 사실주의적 묘사와 인물의 다층성을 영화가 온전히 옮기기 어렵다는 아쉬움도 남겼다.
두 작품의 차이는 같은 인물의 이야기가 소설에서는 사회와 내면의 여러 층위로 넓어지고, 영화에서는 엠마의 감정과 시각적 장면을 중심으로 압축되는 데서 드러난다.
참고 자료