네이버 숏텐츠는 슬픈열대의 93개국 선판매 기록을 주제로 제시했다.
박훈정 감독의 영화 ‘슬픈 열대’에서 구체적으로 공개된 설정은 여러 언어와 수어가 함께 쓰이는 조직의 세계다.
영화는 사부가 죽은 뒤 그가 키운 킬러 조직에서 형제처럼 자란 조직원들이 서로를 의심하며 복수를 벌이는 이야기로, 2026년 11월 25일 개봉을 앞두고 있다.
작품에는 한국어와 중국어, 영어, 일본어, 태국어, 수어가 등장한다.
서로 다른 언어와 배경을 가진 인물들이 한 조직 안에서 각자의 언어로 소통하는 방식이 다국적 앙상블의 바탕이다.
박훈정 감독은 처음부터 다중언어 사용을 정해둔 게 아니라 이야기를 만든 뒤 캐릭터 설정을 다듬는 과정에서 자연스럽게 완성했다고 설명했다.
열대의 형제들에게 언어와 국적은 따로 고려할 요소가 아니라 인물의 일부라는 취지다.
배우들은 역할에 필요한 표현을 각자 준비했다.
소리를 듣지 못하는 막내 킬러 루 역의 이신영은 영어 수어를 익히며 연습 영상을 찍고 피드백을 받았다.
상대 배우들이 사용하는 영어·중국어·일본어 대사도 외우고, 표정과 손끝으로 감정을 드러내는 연기에 공을 들였다.
냉정한 킬러 죠죠를 맡은 박유림은 일본인 친구와 꾸준히 대화하며 일본어 감각을 익혔고, 인물의 내면에 맞는 어휘와 뉘앙스도 제안했다.
사부 역의 김명민은 모든 대사를 영어로 소화하고 오스트레일리아와 뉴질랜드 특유의 억양을 조율했다.
형제단의 보스 장은 박해수가 연기한다.
태국 배우 누 수라삭 차이앗은 태국어로 용총장을 맡았고, 대만 배우 임백굉·진이문·왕백걸은 각각 레인·펭영감·나자량으로 출연해 중국어 대사를 소화했다.
박해수는 리딩 때부터 배우들이 서로의 외국어 대사를 녹음하고 수어 동작을 보며 호흡을 맞췄다고 전했다.
사용하는 언어는 달랐지만 현장에서는 감정선을 중심으로 소통했다는 설명이다.
서로 다른 언어를 구사하는 인물들을 통해 형제처럼 자란 조직원들의 관계와 훈련된 킬러들의 면모를 함께 그리는 것이 영화의 다국어 설정이다.
참고 자료