tvN 드라마 ‘100일의 거짓말’은 사토 히데오를 조선총독부의 엘리트 통역관으로 설정했다. 공식 작품 소개에는 그가 구체적으로 어떤 업무를 맡는지는 나오지 않는다.

국가기록원에 등록된 조선총독부 법무국 인사 기록철에는 1927년부터 1930년까지의 통역생 채용 관련 문서가 포함돼 있다. 드라마의 통역관 설정과 관련해 확인되는 기록은 실제 통역생 채용에 관한 자료다.
기록철 설명에는 법무과·인사계와 각 법원 등이 주고받은 문서와 이력서 첨부자료가 포함된 것으로 나온다. 다만 공개된 설명만으로는 통역생의 구체적인 자격 조건이나 일상 업무를 확인할 수 없어, 기록 속 채용 사례를 드라마의 엘리트 통역관 역할과 세부적으로 비교하기는 어렵다.
참고 자료