같은 행동 뒤에 붙은 이모티콘이라도 한국인과 미국인 참가자들의 선택에 미치는 영향은 달랐다.
2022년 학술지 《Experimental Psychology》에 실린 연구는 반복 죄수의 딜레마 게임을 통해, 상대의 실제 행동과 표정 이모티콘이 일치하는지에 따라 두 집단의 반응이 어떻게 달라지는지 살폈다.
실험 참가자는 한국인과 미국인이었고, 게임 상대는 사람처럼 보이지만 실제로는 연구진이 설정한 프로그램이었다.
상대는 배신을 선택해 더 많은 점수를 얻은 뒤 매 라운드 표정 이모티콘을 보냈다.
이모티콘은 행동과 맞는 기쁨 표정 또는 행동과 어긋나는 후회 표정이었다.
즉 참가자들은 상대가 배신한 사실과 그 뒤에 드러난 감정 표현을 함께 고려해야 했다.
미국인 참가자들은 상대가 기쁨 이모티콘을 보낸 조건에서 후회 이모티콘을 보낸 조건보다 더 자주 배신하거나 상대를 처벌했다.
연구진은 기쁨 표정에 상대적으로 큰 비중을 둔 결과로 해석했다.
반면 한국인 참가자들은 두 이모티콘 조건 사이의 반응 차이가 미국인보다 작았다.
연구진은 한국인이 겉으로 드러난 표정을 판단에 덜 반영하는 경향을 보였다고 설명했다.
이는 한국인이 표정을 전혀 고려하지 않았다는 뜻이 아니라, 기쁨과 후회 표현에 따른 행동 차이가 상대적으로 작았다는 의미다.
보충 실험에서는 상대의 문화적 배경을 어떻게 여기는지도 살폈다.
상대가 서양인이라고 생각한 한국인 참가자들은, 상대의 배신 행동과 맞지 않는 후회 이모티콘을 받은 조건에서 더 협력하는 경향을 보였다.
이 결과는 표정을 읽는 방식이 자신의 문화권에서 익숙한 감정 표현 규칙에만 좌우되는 것이 아니라, 상대를 어떤 문화권 사람으로 보는지에 따라서도 달라질 수 있음을 보여준다.
따라서 이 연구의 핵심은 특정 표정을 한국인이나 미국인이 언제나 똑같이 해석한다는 데 있지 않다.
배신이라는 실제 행동이 주어진 상황에서도 이모티콘의 영향은 두 집단에서 다르게 나타났고, 한국인 참가자의 반응은 상대가 서양인이라고 여겨졌을 때 달라지는 양상도 보였다.
연구진은 이를 문화에 따라 감정 표현을 읽는 규칙이 달라질 수 있다는 근거로 제시했다.
다만 실험 결과를 모든 한국인과 미국인에게 그대로 적용할 수 있다고 단정하지는 않는다.
참고 자료