조선총독부 통역관 기록, 직위와 업무는 어떻게 나타났나

모찌42 2026/11/09
추천 0 비추 0 조회수 3130

조선총독부 통역관의 직위는 관서의 관제에서 확인되고, 업무는 방문단 대응 기록에서도 드러난다.

철도국 관제에는 통역관 한 명을 전임 주임 직위로 두도록 한 사례가 있다.

이는 철도국의 특정 직위 규정이며, 총독부 전체 통역관의 공통 직급이나 권한을 뜻하지는 않는다.

직위 분포에 관한 연구는 시기와 대상 범위를 달리해 읽어야 한다.

1910년대 총독부와 소속 관서에서 조선인 직원은 대체로 속·기수·통역생 등 말단 직위에 분포했다는 연구가 있다.

이 설명은 조선인 직원의 전반적인 분포를 다룬 것으로, 철도국 관제에 명시된 전임 주임 통역관 한 자리의 사례와 같은 범주의 기록은 아니다.

1932년 총독관방 외사과 기록에는 국제연맹 중국조사위원단의 조선 방문 때 일정·숙박·교통편을 조율한 접대 업무가 남아 있다.

국가기록원은 관련 기록에 ‘오다 통역관 보고’ 문서가 포함됐다고 소개한다.

이 기록은 외사과가 맡은 방문 조율 업무와 통역관 보고 문서의 존재를 보여주지만, 문서 제목만으로 오다 통역관의 구체적인 역할이나 보고 내용을 확정할 수는 없다.

참고 자료

AI 요약
조선총독부 통역관의 직위는 관서의 관제에서 확인되고, 업무는 방문단 대응 기록에서도 드러난다. 철도국 관제에는 통역관 한 명을 전임 주임 직위로 두도록 한 사례가 있다. 이는 철도국의 특정 직위 규정이며, 총독부 전체 통역관의 공통 직급이나 권한을 뜻하지는 않는다.
댓글 총 개
  • 0
  • 0