빠칭코와 파친코, 이름은 새총에서 왔을까?

구르는별빛 2026/11/05
추천 0 비추 0 조회수 4738

‘빠칭코’와 ‘파친코’는 서로 다른 놀이가 아니라 일본어 パチンコ를 가리킨다. 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘파친코’지만, 한국에서는 ‘빠칭코’, ‘빠찡꼬’, ‘빠찡코’, ‘파칭코’, ‘빠친코’ 등 여러 형태가 쓰인다. 따라서 표준 표기를 묻는다면 ‘파친코’이고, ‘빠칭코’는 한국에서 익숙하게 쓰이는 표기 가운데 하나다.

파친코 기계 자료사진 · Nadja Vahlqvist aka Nawulf · 원본 · Public domain

이름의 유래에는 두 가지 풀이가 전해진다. 하나는 파친코가 일본어로 ‘새총’을 뜻하며, 쇠구슬을 쏘아 올리는 모습이 새총을 떠올리게 해 붙은 이름이라는 설명이다. 다른 설은 구슬을 튕기는 ‘파칭’ 소리와 구슬이 데굴데굴 구르는 모양을 나타내는 ‘코로코로’에서 이름이 나왔다는 것이다. 두 설명은 모두 어원에 관한 설로, 어느 하나가 확정됐다는 뜻은 아니다.

파친코는 쇠구슬을 아래에서 튕겨 올려 장애물 사이로 보내고, 구슬이 정해진 구멍에 들어가면 더 많은 구슬을 얻는 오락이다. 획득한 구슬 수에 따라 경품으로 교환할 수 있다. 쇠구슬을 쏘고 굴리는 기계의 모습은 이름을 설명하는 두 풀이와도 맞닿아 있다.

파친코 기계 자료사진 · Mokkie · 원본 · CC BY-SA 3.0

이 오락의 초기 형태는 어린이 놀이였지만 이후 성인용 기계로 발전했다. 일본유기기공업조합의 연혁에 따르면 원형으로 꼽히는 미국의 코린트 게임이 1920년 일본에 들어왔고, 이를 개량한 파친코는 1925년 오사카에서 만들어지기 시작했다. 같은 연혁은 전후 복권에서 아이디어를 얻은 기계가 등장하면서 어린이 놀이가 성인용으로 바뀌었다고 설명한다. 한편 SANKYO 온라인 박물관은 파친코 가게의 전국 첫 개점을 1930년으로 기록한다. 앞의 연도는 개량형 기계의 시작, 뒤의 연도는 가게 개점에 관한 기록이다.

참고 자료

AI 요약
‘빠칭코’와 ‘파친코’는 서로 다른 놀이가 아니라 일본어 パチンコ를 가리킨다. 외래어 표기법에 따른 표기는 ‘파친코’지만, 한국에서는 ‘빠칭코’, ‘빠찡꼬’, ‘빠찡코’, ‘파칭코’, ‘빠친코’ 등 여러 형태가 쓰인다.
댓글 총 개
  • 0
  • 0