한국어의 ‘친구’는 영어의 friend보다 좁은 범위로 쓰이는 경우가 많습니다. 특히 보통 같은 나이, 그중에서도 같은 해에 태어난 사람을 가리킵니다. 그래서 친한 사이라도 나이가 더 많으면 흔히 ‘친구’라고 부르지 않고 다른 호칭을 씁니다.

한국어에는 같은 나이라는 뜻의 ‘동갑’이 있습니다. 서로 동갑인 걸 알게 되면 “우리 동갑이네! 친구 하자!”라고 말하며 친구가 되자고 제안할 수 있습니다. 반대로 나이가 더 많은 사람은 말하는 사람의 성별과 상대의 성별에 따라 ‘오빠·언니’ 또는 ‘형·누나’라고 부르고, 나이가 적은 사람은 ‘동생’이라고 합니다. 다만 젊은 세대나 국제적인 교류에서는 ‘친구’를 더 넓게 쓰기도 합니다.
‘친구’가 들어간 말은 관계의 종류를 더 구체적으로 나타냅니다. ‘남자친구’와 ‘여자친구’는 각각 남성·여성 친구라는 글자 그대로의 뜻에 그치지 않고 연인을 가리키며, 줄여서 ‘남친’과 ‘여친’이라고도 합니다. 연애 관계가 아닌 남성 친구는 ‘남사친’, 여성 친구는 ‘여사친’입니다. ‘절친’은 ‘절친한 친구’의 줄임말로 매우 가까운 친구를, ‘단짝’은 늘 함께하는 떼려야 뗄 수 없는 친구를 뜻합니다.
처음 만난 사이가 친구로 가까워지는 데는 말투도 한몫합니다. 처음에는 ‘요’를 붙여 존댓말을 하다가, 친해지면서 편하게 말해도 되는지 묻거나 반말을 쓰기로 할 수 있습니다. “말 놓을까요?”는 그 변화를 제안하는 표현이고, “친구 할래?”는 친구가 되자고 묻는 말입니다. 따라서 나이 많은 가까운 사람을 친구라고 부르는 일도 전혀 없지는 않지만, 일반적인 한국어 용법에서는 나이와 관계에 맞는 호칭을 고르는 편입니다.
참고 자료