‘친구’는 사이가 가까워 서로 친하게 지내는 사람을 뜻한다. 오래도록 친하게 사귀어 온 사람이라는 뜻으로도 쓰이며, 나이가 비슷한 또래나 자기보다 어린 사람을 가깝게 이르는 경우도 있다. 그렇다고 친구가 반드시 나이가 같은 사람만을 가리키는 것은 아니다. 사전 풀이에서 중심이 되는 것은 나이보다 친밀한 관계다.

한국어기초사전은 관계와 배경에 따라 ‘고향 친구’, ‘동네 친구’, ‘학교 친구’, ‘또래 친구’처럼 표현을 나누어 보여 준다. ‘단짝 친구’는 가까운 친구를 가리키는 예이고, ‘옛 친구’도 함께 제시된다. 이 말들은 친구가 어디서 만났는지, 어떤 관계인지, 얼마나 가까운지를 덧붙여 나타낸다. ‘친구’ 한 단어만으로는 드러나지 않는 관계의 맥락을 앞말이 구체적으로 밝혀 주는 셈이다.
‘동무’와 ‘벗’은 친구의 유의어로 제시되지만, 언제나 모든 문장에서 똑같이 바꿔 쓸 수 있다는 뜻은 아니다. 국립국어원은 ‘친구’의 순우리말 표현이 따로 없다고 안내하면서, 문맥에 따라 ‘동무’나 ‘벗’을 대신 쓸 수 있다고 설명한다. 따라서 표현을 고를 때는 단어만 맞바꾸기보다 문장 속 관계와 분위기를 살피는 편이 알맞다.

이야기를 나눌 상대를 강조하고 싶다면 ‘말벗’이나 ‘말동무’라고 할 수 있다. 두 표현은 더불어 이야기할 만한 친구를 가리킨다. ‘동무 따라 강남 간다’는 ‘친구 따라 강남 간다’와 바꾸어 쓸 수 있는 표현으로도 소개된다. ‘친구’가 친밀한 사람을 두루 가리키는 말이라면, ‘말벗’과 ‘말동무’는 그중에서도 함께 대화하는 관계를 한층 구체적으로 드러낸다.
참고 자료