침향은 산스크리트어 문헌에서 기원전 1400년경 향기 나는 재료로 언급된다. 침향나무 자체가 아니라 나무에 수지가 밴 목재를 가리킨다. 문헌 검토 논문은 주로 아퀼라리아속과 지로피스속 나무가 손상이나 감염에 반응해 수지를 만들면서 침향이 형성된다고 설명한다.

같은 논문에 따르면 침향은 산스크리트어로 아가루(agāru) 또는 아구루(aguru)라 불렸으며, 그 명칭은 ‘물에 뜨지 않는 나무’를 뜻한다. 기원전 65년 디오스코리데스의 기록에는 침향의 여러 의학적 용도가 소개됐다. 향기 나는 재료라는 언급과 약용 기록은 서로 다른 시기의 문헌에 나타난다.
중국어 명칭 천샹(chén xiāng)은 ‘가라앉는 향’이라는 뜻이다. 논문은 이 표현이 산스크리트어 명칭의 의미에서 유래했다고 설명한다. 659년경 편찬된 중국 약전 『신수본초』에는 침향이 유향·정향 등과 함께 향료 재료로 기록됐다.

한국민족문화대백과사전은 현존하는 국내 문헌 가운데 『동의보감』에서 침향 기록을 찾을 수 있다고 설명한다. 또한 물에 담갔을 때 가라앉는 특성에서 한국어 이름 ‘침향’이 유래했다고 풀이한다. 산스크리트어 명칭과 중국어 천샹의 뜻, 각 문헌의 기록은 이처럼 서로 구분해 볼 수 있다.
참고 자료