충격의 배드민턴 셔틀콕 게이트, 전 감독 5년 징계에 코치는 감경 논란