추천 0
비추 0
조회수 5428
‘아침’은 해가 뜨고 낮이 시작되는 시간대를 뜻하며, 아침에 먹는 식사를 가리키기도 합니다.
따라서 단어 자체에는 두 의미가 있지만, 실제 해석은 대화 맥락에 따라 달라집니다.
예문 대화에서 A는 먼저 “언제 만날까요?”라고 묻고, B는 “아침에 어때요?”(achime eottaeyo)라고 답합니다.
만날 시각을 묻는 질문에 이어진 말이므로 이 대목에서는 아침 시간에 만나자는 제안으로 읽는 것이 자연스럽습니다.
원문의 영어 풀이가 ‘How about morning / breakfast?’로 두 뜻을 함께 제시하더라도, 대화에서 두 해석이 똑같이 유력하다는 뜻은 아닙니다.
다른 예문인 “아침에 만나요”도 시간대를 가리키는 표현입니다.
반면 식사를 뜻하는 ‘아침’은 식사나 메뉴를 이야기하는 상황에서 쓰일 수 있습니다.
‘지금 아침이에요’는 현재 시간대를, ‘아침의 개념은 일정 관리에 필수적입니다’와 ‘아침을 효율적으로 활용하는 것이 생산성의 핵심입니다’는 하루의 시간대로서 아침을 다룹니다.
참고 자료
‘아침에 어때요?’ 앞선 질문이 뜻을 정한다
0
0
총 개
