‘아버지’는 왜 abeoji일까? 표기 원칙과 역사

한국어 ‘아버지’의 로마자 표기는 abeoji다. 음절별로 나누면 ‘아’는 a, ‘버’는 beo, ‘지’는 ji로 적는다.

따라서 ‘어’ 자체의 표기는 eo이고, ‘버’는 자음 ㅂ을 b로 적은 뒤 모음 ㅓ의 eo를 붙인 beo다.

‘어’와 ‘버’를 혼동하면 표기 원리를 잘못 이해하기 쉽다.

현행 「국어의 로마자 표기법」은 국어의 표준 발음에 따라 적고 로마자 이외의 부호는 되도록 쓰지 않도록 한다.

이 규정에 따라 단모음 ㅓ는 eo, ㅡ는 eu로 표기한다. 모음 하나를 로마자 두 글자로 나타내는 셈이다.

현행 규정은 문화체육관광부고시 제2024-27호로 2024년 5월 23일부터 시행됐다.

ㅓ를 eo로 적는 방식은 2000년에 새로 생긴 것이 아니다.

국립국어원 자료의 표기법 대조표에도 1959년 문교부 표기법에서 ㅓ와 ㅡ를 각각 eo와 eu로 적은 것으로 나타난다.

이후 표기법 변화의 다른 쟁점은 특수 부호였다.

1984년 표기법은 반달표와 어깨점을 사용했는데, 컴퓨터에서 입력하거나 검색하기 불편하다는 지적이 나왔다.

2000년 개정은 이 부호들을 없애고 로마자 26자를 사용했다.

그러므로 abeoji의 eo 표기와 특수 부호 폐지는 서로 다른 시기의 변화로 구분해야 한다.