추천 0
비추 0
조회수 3287
한국어기초사전은 ‘여론’을 한 사회 사람들이 공통으로 가진 의견이라고 풀이한다.
이 정의는 여론의 범위를 개인 한 사람의 생각보다 사회 구성원들 사이에 공유되는 의견에 둔다.
여기서 ‘공통으로 가진다’는 말은 모든 사람이 세부 내용까지 똑같이 동의한다는 뜻이라기보다, 사회적 차원에서 형성된 의견을 가리킨다고 볼 수 있다.
‘여론’의 영어 표현은 public opinion이다. Collins 한국어-영어 사전도 이 표현을 번역어로 제시한다.
따라서 두 사전은 한국어 단어와 영어 표현의 대응을 확인해 준다.
Cambridge 영어사전은 public opinion을 보통 사람들이 가진 생각이나 신념으로 설명한다.
한국어기초사전이 한 사회 구성원 사이의 공통성에 초점을 둔다면, Cambridge의 풀이는 의견을 이루는 생각과 믿음, 그리고 그 주체인 보통 사람들을 드러낸다.
두 설명을 함께 보면 여론은 단순히 개인의 견해 하나를 뜻하는 말이 아니라, 사람들 사이에서 공유되는 생각이나 신념을 가리키는 표현임을 알 수 있다.
참고 자료
‘여론’은 영어로 public opinion… 사전 풀이가 강조하는 공통된 의견
0
0
총 개
