온라인 대화에서는 ‘설레임’, ‘금새’, ‘몇일’, ‘바램’처럼 익숙하게 쓰던 표현이 사실 표준 표기가 아니라는 말이 이어진다. 표준어가 아닌데 표준어라고 생각하는 사람이 많은 단어의 상당수는 발음이 자연스럽거나 오랫동안 문서·댓글·메신저에서 반복된 탓에, 틀렸다는 감각 자체가 희미해진 경우다. ‘설레임’은 ‘설렘’, ‘금새’는 ‘금세’, ‘몇일’은 ‘며칠’, ‘바램’은 ‘바람’이 맞는다.
특히 ‘왠지’와 ‘웬지’, ‘역할’과 ‘역활’, ‘어이없다’와 ‘어의없다’는 자주 섞인다. 이유를 묻는 말에는 ‘왠지’가 쓰이고, ‘웬일이야’처럼 ‘웬’이 쓰이는 경우도 있어 형태를 혼동하기 쉽다. ‘역할’은 한자어 ‘役割’에서 온 말이라 ‘역활’로 적지 않으며, ‘어이없다’ 역시 ‘어의없다’가 아닌 표현이다. ‘깨끗이’를 ‘깨끗히’로, ‘간간이’를 ‘간간히’로 쓰는 사례도 같은 흐름에서 나온다.
다만 일상에서 흔히 들린다는 이유만으로 모두 표준어가 되는 것은 아니다. 표준국어대사전에 표제어로 올라 있는지, 맞춤법 규정에 맞는 활용인지가 기준이 된다. 반대로 과거에는 비표준어 취급을 받다가 표준어가 된 말도 있다. ‘짜장면’처럼 실제 사용이 넓고 오래된 표현은 언어 현실을 반영해 표준어로 인정된 사례여서, 기억 속의 옛 규정과 현재 기준이 엇갈리기도 한다.
이런 말들은 발음대로 적고 싶은 심리, 비슷한 한자어·어미의 영향, 잘못된 표기가 대화 속에서 빠르게 퍼지는 과정이 겹쳐 생긴다. 친한 사이의 대화에서는 뜻이 통하더라도, 이력서·공문·시험 답안처럼 표기가 평가되는 자리에서는 ‘며칠’, ‘금세’, ‘설렘’, ‘바람’, ‘역할’처럼 정착된 표준 표현이 더 안전하다.
‘설레임·금새·몇일·바램·역활’ 등은 널리 쓰이지만 각각 ‘설렘·금세·며칠·바람·역할’로 적는 것이 맞다. 익숙한 발음과 반복 사용이 오해를 키웠고, 현재 표준어 여부는 사전 표제어와 맞춤법 규정에 따라 갈린다.
총 개
