미국인들이 진짜 이해 못 하는 한국어 표현 중 하나가 바로 시원하다인 듯함.
뜨거운 국물 마시면서 시원하다고 하는 게 걔들 입장에선 앞뒤가 안 맞는 소리라네.
목욕탕 뜨거운 물에 들어가서 크어어 하면서 시원하다 하는 것도 이해 불가 영역인 듯함.
단순히 온도가 낮은 게 아니라 속이 풀리고 개운한 느낌을 말하는 건데 이게 참 설명하기가
묘하네.
영어로는 이 느낌을 한 단어로 표현할 방법이 딱히 없어서 더 헷갈려 하는 것 같음.
한국인들만 아는 그 특유의 해소되는 느낌이 있는데 외국인들한테는 평생 미스터리일 듯함.
뜨거운 국물 마시면서 시원하다고 하는 게 걔들 입장에선 앞뒤가 안 맞는 소리라네.
목욕탕 뜨거운 물에 들어가서 크어어 하면서 시원하다 하는 것도 이해 불가 영역인 듯함.
단순히 온도가 낮은 게 아니라 속이 풀리고 개운한 느낌을 말하는 건데 이게 참 설명하기가
묘하네.
영어로는 이 느낌을 한 단어로 표현할 방법이 딱히 없어서 더 헷갈려 하는 것 같음.
한국인들만 아는 그 특유의 해소되는 느낌이 있는데 외국인들한테는 평생 미스터리일 듯함.
총 개
